Gloomy Sunday....

        မေန႔က ဘယ္မွ မသြားျဖစ္ပါဘူး..။ ဆရာမ Алёна (အာေလ်ာ့နာ)က တနလၤာေန႔ပိတ္ေပးတဲ့အတြက္
ေၾကာင့္ပါ..။ သူငယ္ခ်င္းေတြက ဟိုဘက္ေက်ာင္းကို သြားၾကတယ္..။ အခန္းထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေယာက္
တည္း ပ်င္းပ်င္းနဲ႕.စာေတြဖတ္ေနတယ္..။ အျပင္မွာလဲ ႏွင္းေတြခ်ည္းပဲ..မွတ္မွတ္ရရ ေမာ္နီတာေပၚက
Weather Gadget ကိုလွမ္းၾကည့္ေတာ့..-16 ဒီဂရီဆဲလ္ဆီးယပ္စ္တဲ့.. ေဘးနားက ကုန္တုိက္မွာ ဖုန္းပိုက္ဆံ
ျဖည့္ဖို႔ေတာင္ မသြားခ်င္ေတာ့ဘူး..။ ေနပူေနပါလ်က္နဲ႕ ဒီေလာက္ေတာင္ေအးတာကိုအံ့ၾသမိပါတယ္...။

     Desktop ကလည္း ရႈပ္ပြေနတာပါပဲ.. ရွင္းလည္းခနပဲ .. ၿပီးရင္ကၽြန္ေတာ္က လြယ္လြယ္ကူကူ ျပန္ၿပီး
တင္လိုက္ေတာ့ ျပန္ပြတာပါပဲ..း)
     ေက်ာင္းက တစ္ရက္ကို သံုးနာရီပဲ သင္ရပါတယ္..။ ဆရာမ (၂) ေယာက္ရွိပါတယ္..။ဆရာမ အီရီနာနဲ႕
ဆရာမ အာေလ်ာ့နာပါ..။ႏွစ္ေယာက္စလံုးက ငယ္ငယ္ေလးေတြပါ.. ။ အစ္မသၾကားလံုး(candy)တို႔နဲ႕တူတူ
ပါပဲ..။ 88ဖြားေတြပါ..။ကၽြန္ေတာ္ျမန္မာေတြက ဆရာဆရာမဆို ေလးစားၾကေတာ့ သူတို႔ေတာ္ေတာ္အံ့ၾသ
ပါတယ္..။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထဲမွာတင္ ဆရာမနဲ႕ အသက္တူေတြ.ဆရာမေတြထက္အသက္ႀကီးသူေတြပါေန
ေပမယ့္..လျပည့္ေနတုန္းက ဆရာမေတြကို ျမန္မာထံုးစံအရ ကန္ေတာ့ ၾကပါေသးတယ္..။ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဆ
ရာက ဆရာ မဟုတ္လား.။

 ဆရာမ အီရီနာ..

ဆရာမ အာေလ်ာ့နာ.(ပံုနဲနဲ၀ါးသြားပါတယ္..)

           ေက်ာင္းမွာကတည္းက ဗိုလ္ေလာင္းဘ၀ကတည္းက နာမည္ေျပာင္ေပးတဲ့ေနရာမွ ဒီပလိုမာဘဲြ႕ရ
ထားသူဆိုေတာ့. ေက်ာင္းစဖြင့္ကတည္းက ဆရာမေတြကို နာမည္ေျပာင္ေပးထားၿပီးသားျဖစ္ပါတယ္.။
အရပ္ရွည္ရွည္ နဲ႕  အီရီနာကို.. အရွည္ႀကီး လို႔ ေခၚၿပီးေတာ့.. ပိန္ပိန္ေသးေသး.အာေလ်ာ့နာကိုေတာ့..
ဆရာမ ဗလႀကီး လို႔ေခၚၾကပါတယ္...။(ပံုထဲမွာ ပုဆိုးေတြ၀တ္ထားတာက လျပည့္ေန႔ ဆရာမေတြကို ကန္
ေတာ့တဲ့ေန႔မို႔လို႔ပါ.. ။ျမန္မာ့ရိုးရာပြဲေတာ္ေန႔မ်ားဆိုရင္. ေက်ာင္းပိတ္ေပးပါတယ္..)
       ဒီေန႔ ေက်ာင္းသြားေတာ့ အာေလ်ာ့နာအခ်ိန္ပါ....။ ဆရာမက စာသင္အင္မတန္ေကာင္းပါတယ္..။
နားမလည္ရင္နားလည္ေအာင္.အမူအယာအမ်ိဳးမ်ိဳးလုပ္ျပတတ္လို႔... သေဘာက်ၾကပါတယ္.။ အီရီနာနဲ႕
ေတာ့ဆန္႔က်င္ဘက္ပါ....။အီရီနာကလည္းစာသင္ေကာင္းေပမယ့္.. အင္မတန္ရွက္တတ္ ေၾကာက္တတ္
သူပါ.. ။ေက်ာင္းသားကိုစာေမးရင္ေတာင္ ရွက္ေနတတ္လို႔ မနည္းေျပာထားရပါတယ္..း)

      ဒီေန႔မနက္ ေက်ာင္းသြားေတာ့. ျပတင္းေပါက္မွာ ေရေတြခဲၿပီးကပ္ေနတယ္..။ း)
   

အာေလ်ာ့နာ.. စာစစ္ေနတုန္း ခိုးရိုက္ထားတာ.. ဟိဟိ..(မိသြားရင္ သူငယ္တန္းကေလးကိုဆူသလိုဆူခံရ
မွာေသခ်ာပါတယ္.....)
     ဆရာမက ဒီေန႔စာသင္ရင္း ကၽြန္ေတာ္ တုိ႔ကို သီခ်င္းတစ္ပုဒ္အေၾကာင္းေျပာျပပါတယ္..။ ဟန္ေဂရီ
ႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ခဲ့တဲ့သီခ်င္းလုိ႔ ေျပာပါတယ္..။ သီခ်င္းနာမည္က  Gloomy Sunday ပါတဲ့.. ။ကၽြန္ေတာ္က
အတန္းထဲမွာ ဆရာမေျပာသမွ် ေနာက္က လိုက္လိုက္ေထာက္တတ္တဲ့သူဆိုေတာ့. ဆရာမက ကၽြန္ေတာ့္
ကိုဒီသီခ်င္းအေၾကာင္း ရွာဖတ္ခိုင္းပါတယ္။..အင္မတန္စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတယ္လို႔ဆိုပါတယ္..။ 
ကၽြန္ေတာ္ အတန္းက ျပန္ေရာက္ေရာက္ခ်င္းပဲ ..အဲဒီသီခ်င္းကို ရွာပါတယ္..။ နားေထာင္ၾကည့္ေတာ့ ေရွး
သီခ်င္းႀကီးျဖစ္ေနပါတယ္.။ အဲဒါနဲ႕ Wiki ေကာက္လွန္ၾကည့္ ေတာ့..အဲဒီသီခ်င္းရဲ႕ထူးျခားမႈကိုေတြ႕ေတာ့
တာပါပဲ..။
          တတ္သေလာက္မွတ္သေလာက္ဖတ္ထားတာေလးေတြအၾကမ္းဖ်ဥ္းေျပာျပပါ့မယ္...။ ဒီသီခ်င္းကို
ဟန္ေဂရီလူမ်ိဳးသီခ်င္းေရးဆရာ..Rezső Seress က၁၉၃၀ မွာေရးသားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္..။ဒါေပမယ့္.ဒီသီ
ခ်င္းနဲ႕ဆက္ႏြယ္ေနတယ္လို႔ သံသယရွိတဲ့ ကိုယ္ကိုယ္ကို သတ္ေသမႈမ်ား.. အေမရိကန္နဲ႕ ဟန္ေဂရီ ၂ ႏုိင္
ငံလံုးမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့ပါတယ္..။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္မ်ားလဲေတာ့ ေဖာ္ျပမထားပါဘူး.။ ဥပမာ.. ဒီသီခ်င္းဖြင့္
လ်က္ ႀကိဳးဆြဲခ် ေသေနတာမ်ိဳး.၊သီခ်င္းဖြင့္ထားရင္းနဲ႕ တိုက္ေပၚက ခုန္ခ်သြား တာမ်ိဳးတို႔ျဖစ္ပါတယ္..။ အဲ
ဒါနဲ႔ အဲဒီသီခ်င္းကို တာ၀န္ရွိသူေတြက ေရဒီယို ထုတ္လႊင့္မႈကေန ပိတ္လိုက္ရပါတယ္..။ဟန္ေဂရီအစိုးရ
ဟာ ဒီသီခ်င္းကို ပိတ္ပင္ထားေပမယ့္. ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမွာပါ ဒီသီခ်င္းရဲ႕ရိုက္ခတ္မႈဟာကူးစက္သြားပါတယ္.။
ဒီသီခ်င္းကိုဖြင့္ထားတဲ့ဆံပင္ညွပ္ဆိုင္ထဲမွာ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္  မိမိကုိယ္ကို ပစၥတိုနဲ႕ပစ္သတ္ခဲ့ၿပီး
ေနာက္ ေနာက္ထပ္ ႏုိင္ငံ (၃) ႏုိင္ငံကအဲဒီသီခ်င္းဖြင့္ခြင့္ကိုတားျမစ္ခဲ့ပါတယ္..။ဟန္ေဂရီႏုိင္ငံမွာ ကပ္ေရာ
ဂါတစ္ခုလိုျဖစ္ခဲ့တယ္လို႔ဆိုပါတယ္..။
         သီခ်င္း ျဖန္႕ေ၀တဲ့ ေနာက္ ၃၅ ႏွစ္အၾကာ. ၁၉၃၈ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီမွာ .. ေနာက္ဆံုးလူတစ္ဦး အဲဒီသီ
ခ်င္းနဲ႕ပတ္သတ္ၿပီး ကိုယ့္ကိုယ္ကိုေသေၾကာင္းႀကံခဲ့ပါတယ္တဲ့..။သူကေတာ့ အဲဒီသီခ်င္းကိုေရးသားခဲ့တဲ့
Rezső Seress ကိုယ္တိုင္ျဖစ္ပါတယ္.တဲ့..။ ၿမိဳ႕ေတာ္Budapestမွာ ျပတင္းေပါက္က ခုန္ခ်ခဲ့ေပမယ့္ အသက္
မေသခဲ့ပါဘူး..။ ဒါေပမယ့္ ေဆးရံုမွာ ၀ါယာႀကိဳးနဲ႕ ႀကိဳးဆြဲခ်ၿပီးေသဆံုးခဲ့တဲ့ေနာက္ဆံုးလူျဖစ္ပါတယ္တဲ့..။ 
အံ့ၾသဖို႔ေကာင္းသလို  လန္႔ဖို႔လည္းေကာင္းပါတယ္..။ You Tube မွာ Gloomy Sunday လို႔ရိုက္ၿပီးရွာရင္
ေတြ႕ပါလိမ့္မယ္..။အေပၚမွာ ခ်ိတ္ေပးထားတာ..Wikipedia လင့္ခ္ပါ..။(ေလွ်ာက္ၾကည့္ၿပီးရင္ေတာ့ဘာမွ 
မလုပ္နဲ႕ဦးေနာ္... ကၽြန္ေတာ္ၾကည့္တာကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ကသမိုင္းေၾကာင္းကိုသိထားလုိ႔လားေတာ့မသိ
ပါဘူး.။တစ္မ်ိဳးခံစားရတယ္..။)

 

Gloomy Sunday

သီခ်င္းက တစ္မ်ိဳးပါပဲ.. ေၾကာက္စရာႀကီး. ကၽြန္ေတာ္ေတာင္ အဆံုးထိနားမေထာင္ဘူး..။ နားေထာင္ၾကည့္

လိုက္ေပါ့ဗ်ာ...။ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္လန္႔သြားတယ္.......။ (အမယ္ေလး ဘုရားစူးမိုးႀကိဳးပစ္တပ္

မေတာ္သားႀကီးပါလား..)

   ေတာ္ပီ..အိမ္စာေတြအမ်ားႀကီးပဲ.. စိတ္ကူးေပါက္ရာေတြေလွ်ာက္ေရးထားတာ. အျမင္ကတ္ေတာ့မွာပဲ.။

အိမ္စာလုပ္လိုက္ဦးမယ္ဗ်ာ..........။ေအာ္ ေမ့ေတာ့မလို႔ .အဲဒီသီခ်င္းရဲ႕စာသားပါ..။

Gloomy Sunday lyrics

Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers will
never awaken you
Not where the black coach
of sorrow has taken you
Angels have no thought of
ever returning you
Would they be angry
if I thought of joining you
Gloomy Sunday!

Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have
decided to end it all
Soon there'll be candles
and prayers that are said,
I know, but let them not weep,
let them know
that I'm glad to go

Death is no dream,
for in death I'm caressing you
With the last breath of my
soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of
my heart dear

Darling I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you
how much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday